1
00:00:16,713 --> 00:00:18,544
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι.

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,348
Ο Hal Roach παρουσιάζει
για τη διασκέδασή σας

3
00:00:22,513 --> 00:00:25,869
Λόρελ και Χάρντι
στην τελευταία τους κωμωδία

4
00:00:25,913 --> 00:00:28,666
με τίτλο: ''Another Fine Mess''.

5
00:00:29,233 --> 00:00:32,509
-Φωτογραφία Jack Steven.
-Ηχογράφηση Elmer Raguser.

6
00:00:32,553 --> 00:00:36,262
-Επιμέλεια Richard C. Carrier.
-Lights by H.M. Περιπατητής.

7
00:00:36,353 --> 00:00:38,867
και σκηνοθεσία James Parrot.

8
00:00:39,313 --> 00:00:40,428
Σας ευχαριστώ.

9
00:01:15,833 --> 00:01:19,667
Θυμήσου ότι φεύγω
όλα στη φροντίδα σας.

10
00:01:19,953 --> 00:01:24,071
Βεβαιωθείτε ότι το άτομο που νοικιάζει
το σπίτι μου είναι αξιόπιστο.

11
00:01:24,353 --> 00:01:27,106
-Ένα άτομο που μπορούσες να εμπιστευτείς.
-Ναι, κύριε.

12
00:01:27,193 --> 00:01:30,629
-Πολύ καλό. Αντίο.
- Αντίο, συνταγματάρχη.

13
00:01:36,713 --> 00:01:38,465
Και μην ξεχάσεις να μου πεις...

14
00:01:41,593 --> 00:01:44,187
Ευχαριστώ τον παράδεισο, έφυγε.

15
00:01:44,673 --> 00:01:46,823
Η Νότια Αφρική έχει τη συμπάθειά μου.

16
00:02:09,633 --> 00:02:10,702
Τι συμβαίνει;

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,631
Έχετε δει δύο μπόζο
τρέχει με αυτόν τον τρόπο;

18
00:02:14,713 --> 00:02:17,147
Σίγουρος. Μόλις μπήκαν εκεί.
Τι συμβαίνει;

19
00:02:17,433 --> 00:02:19,742
Προσπαθώ να φτιάξω ξενοδοχείο
έξω από το πάρκο της πόλης.

20
00:02:19,793 --> 00:02:23,422
Έβαλαν δύο πάγκους μαζί
να φτιάξω δύο μονά κρεβάτια.

21
00:02:23,713 --> 00:02:24,941
-Ναι;
-Ναι.

22
00:02:24,993 --> 00:02:28,065
Όταν τους είπα να πάνε,
ο μικρός

23
00:02:28,353 --> 00:02:30,992
έγειρε το καπέλο του και είπε:
''Ναι, κυρία''.

24
00:02:31,673 --> 00:02:33,823
Για αυτό πονώ.

25
00:02:53,233 --> 00:02:55,588
Έφυγε.
Ας φύγουμε από εδώ.

26
00:03:09,393 --> 00:03:13,181
Άλλο ένα ωραίο μπέρδεμα
με μπήκες.

27
00:03:14,393 --> 00:03:15,587
Ναι, κυρία.

28
00:03:22,873 --> 00:03:24,591
Ας κάνουμε αναγνώριση.

29
00:04:26,993 --> 00:04:30,827
-Σίγουρα τα έχεις όλα;
-Βέβαιος.

30
00:04:31,153 --> 00:04:33,906
-Ελάτε αλλιώς θα χάσουμε το καράβι.
-Καλώς.

31
00:04:33,993 --> 00:04:35,711
Έλα, βιάσου.

32
00:04:36,913 --> 00:04:38,744
- Προχωρήστε.
-Καλώς.

33
00:04:38,833 --> 00:04:42,428
Είναι πραγματικά ασφαλές για εμάς
να φύγει και να φύγει από το μέρος

34
00:04:42,473 --> 00:04:44,111
μέχρι τη Δευτέρα.

35
00:04:44,153 --> 00:04:47,463
Σίγουρος. Ο συνταγματάρχης δεν θα επιστρέψει
για τουλάχιστον έξι μήνες.

36
00:04:48,113 --> 00:04:50,786
Ποια είναι η διαφορά αν νοικιάσουμε
το σπίτι σήμερα ή την επόμενη εβδομάδα;

37
00:04:50,873 --> 00:04:53,148
- Το ίδιο είναι.
-Καλώς. Προχωρώ.

38
00:04:53,233 --> 00:04:57,351
-Πάντα ξεκινώντας μια λογομαχία.
-Και πάντα με κατηγορείς.

39
00:05:08,873 --> 00:05:10,625
Πήγαινε εκεί.
Ερχομαι.

40
00:05:30,593 --> 00:05:32,788
Ας βγούμε από το πλαϊνό παράθυρο.

41
00:05:47,673 --> 00:05:49,072
Κλείστε τις κουρτίνες.

42
00:06:18,993 --> 00:06:23,589
- Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
- Είναι τέλεια.

43
00:06:23,793 --> 00:06:27,422
- Μου θυμίζει την παλιά Αγγλία.
-Αυτό είναι το θέμα.

44
00:06:37,673 --> 00:06:39,026
Είναι οι αστυνομικοί;

45
00:06:41,633 --> 00:06:44,272
Ποιος είναι ο συνταγματάρχης Buckshot;
Πώς είναι αυτός;

46
00:06:44,673 --> 00:06:48,188
Καμία ιδέα.
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

47
00:06:48,553 --> 00:06:51,113
Ελπίζω να μας νοικιάσει το μέρος.

48
00:06:52,313 --> 00:06:54,144
Είναι κάποιος να νοικιάσει το μέρος.

49
00:07:00,393 --> 00:07:02,702
-Τι θα κάνουμε;
-Κάνω;

50
00:07:03,433 --> 00:07:05,310
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας.

51
00:07:05,553 --> 00:07:08,989
Φορέστε τα ρούχα του μπάτλερ
και πες ότι ο συνταγματάρχης δεν είναι σπίτι.

52
00:07:09,033 --> 00:07:10,022
Είναι απλό.

53
00:07:10,313 --> 00:07:13,510
-Ναι, αλλά αν δεν το κάνουν...
-Γιατί εσύ…

54
00:07:28,793 --> 00:07:31,865
Περιμένετε.
Ακούω κάποιον να έρχεται.

55
00:07:38,673 --> 00:07:41,233
Αυτό είναι το σπίτι του
Ο συνταγματάρχης Wilburforce Buckshot;

56
00:07:41,393 --> 00:07:42,382
Ναι, κύριε.

57
00:07:42,593 --> 00:07:45,471
Καταλαβαίνω ότι είναι προς ενοικίαση.

58
00:07:45,953 --> 00:07:48,308
είναι; Εννοώ, είναι.

59
00:07:52,713 --> 00:07:53,862
Φυσικά και είναι.

60
00:07:55,873 --> 00:07:59,502
Είμαι ο Λόρδος Leopold Plumtree.
Η κάρτα μου.

61
00:08:10,393 --> 00:08:13,112
Ο συνταγματάρχης δεν είναι σπίτι.

62
00:08:16,793 --> 00:08:21,184
-Θέλεις να δεις τον συνταγματάρχη;
-Θα ήθελα πολύ.

63
00:08:21,873 --> 00:08:23,386
Συνταγματάρχης Buckshot!

64
00:08:26,593 --> 00:08:28,982
Ollie, συνταγματάρχη Buckshot!

65
00:08:30,593 --> 00:08:31,742
Περίμενε εκεί.

66
00:08:38,073 --> 00:08:39,426
Συνταγματάρχης Buckshot!

67
00:08:46,393 --> 00:08:47,712
Τι είναι, Κυψέλες;

68
00:08:53,153 --> 00:08:56,270
Λόρδος Appletree.
Θέλει να νοικιάσει ένα δωμάτιο.

69
00:08:56,353 --> 00:08:58,947
Όχι, όχι. Plumtree.

70
00:08:59,193 --> 00:09:01,263
Λόρδος Λέοπολντ Πλάμτρι.

71
00:09:03,993 --> 00:09:06,268
Και θέλω να νοικιάσω
ολόκληρο το σπίτι.

72
00:09:08,073 --> 00:09:09,791
Δείξτε στη συνέχεια στο σολάριουμ.

73
00:09:13,473 --> 00:09:14,906
Θα είμαι αμέσως κάτω.

74
00:09:18,513 --> 00:09:19,502
Από εδώ.

75
00:09:53,633 --> 00:09:56,705
Καλημέρα.
Πολλές καλημέρα.

76
00:09:57,273 --> 00:10:00,822
Να έχω τη χαρά να απευθυνθώ
Ο συνταγματάρχης Wilburforce Buckshot;

77
00:10:01,153 --> 00:10:04,589
Κανένα άλλο.
Ο συνταγματάρχης Buckshot στην υπηρεσία σας.

78
00:10:04,913 --> 00:10:06,869
Είμαι ο Λόρδος Leopold Plumtree.

79
00:10:07,313 --> 00:10:09,383
-Ευχαριστημένος.
-Η γυναίκα μου.

80
00:10:09,793 --> 00:10:10,828
Γοητευμένος.

81
00:10:19,713 --> 00:10:22,546
Μόλις επιστρέψαμε
από το μήνα του μέλιτος μας.

82
00:10:24,273 --> 00:10:27,106
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο
και μου πρότεινε η αγαπημένη μου γυναίκα

83
00:10:27,153 --> 00:10:29,109
νοικιάζουμε επιπλωμένο σπίτι.

84
00:10:29,273 --> 00:10:31,104
-Καταλαβαίνεις.
-Ναι, ναι.

85
00:10:31,193 --> 00:10:33,627
Θα θέλαμε να αποκτήσουμε την κατοχή
αμέσως.

86
00:10:33,673 --> 00:10:36,392
Τίποτα δεν θα μου έδινε
μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

87
00:10:37,193 --> 00:10:41,345
-Υπάρχει και υπηρεσία καμαριέρας;
-Ναι, ναι, ναι.

88
00:10:41,993 --> 00:10:43,904
Θα ήθελα να δω την καμαριέρα, παρακαλώ.

89
00:10:49,793 --> 00:10:50,908
Μια στιγμή.

90
00:10:51,473 --> 00:10:53,941
Κυψέλες, λες την Άγκνες.

91
00:10:55,953 --> 00:10:57,989
-ΠΟΥ;
-Φώναξε την Άγκνες.

92
00:11:01,833 --> 00:11:02,822
Αγνη!

93
00:11:05,153 --> 00:11:06,745
Συγχωρέστε με μια στιγμή.

94
00:11:15,353 --> 00:11:17,025
Γιατί τους το είπες
ο συνταγματάρχης ήταν σπίτι;

95
00:11:17,073 --> 00:11:18,062
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Το...

96
00:11:18,113 --> 00:11:20,024
Με έβαλες σε αυτό το χάλι.
Πρέπει να με βγάλεις από αυτό.

97
00:11:20,073 --> 00:11:22,633
-Τι εννοείς έχω...
-Φορέστε τα ρούχα της υπηρέτριας!

98
00:11:22,673 --> 00:11:24,106
Δεν θα βάλω την υπηρέτρια...

99
00:11:34,913 --> 00:11:36,665
Τι υπέροχο πιάνο.

100
00:11:37,273 --> 00:11:39,741
- Είναι όμορφο.
-Παίζεις;

101
00:11:39,873 --> 00:11:42,910
Λοιπόν, ναι και όχι.

102
00:11:43,673 --> 00:11:46,028
Ανακατέψτε μια επιλογή.

103
00:11:50,033 --> 00:11:51,102
Θα προσπαθήσω.

104
00:12:34,793 --> 00:12:39,105
-λέω!
-Συγνώμη, λόρδε Φίγτρι.

105
00:12:39,633 --> 00:12:44,309
Plumtree.
Λόρδος Λέοπολντ Πλάμτρι.

106
00:12:44,473 --> 00:12:45,462
Η κάρτα μου.

107
00:12:46,073 --> 00:12:49,065
Χίλια συγγνώμη.
Λάθος μου.

108
00:12:52,273 --> 00:12:54,309
Συγχωρέστε με.
Πρέπει να είναι ο ταχυδρόμος.

109
00:13:00,953 --> 00:13:02,386
Τι κάνω με αυτά;

110
00:13:03,353 --> 00:13:05,583
Βάλτε τα.
Τα φοράς.

111
00:13:11,113 --> 00:13:12,910
Παίζεις κάτι άλλο;

112
00:13:13,153 --> 00:13:16,429
Ναί. Είμαι πολύ αποτελεσματικός
στο κροκέ,

113
00:13:16,593 --> 00:13:19,153
Parcheesi και μπιλιάρδο.

114
00:13:20,873 --> 00:13:24,502
-Έχεις αίθουσα μπιλιάρδου;
-Σίγουρος.

115
00:13:25,153 --> 00:13:26,984
Θα ήθελα πολύ να το δω.

116
00:13:30,593 --> 00:13:31,582
Σίγουρα.

117
00:13:33,833 --> 00:13:35,505
Ακολουθήστε με.

118
00:13:35,793 --> 00:13:37,943
-Συγγνώμη, καλή μου.
-Ναι, αγάπη μου.

119
00:13:37,993 --> 00:13:41,065
-Η Άγκνες θα είναι κάτω.
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

120
00:13:41,473 --> 00:13:42,462
Ερχομαι.

121
00:13:44,633 --> 00:13:46,351
Η αίθουσα μπιλιάρδου

122
00:13:48,073 --> 00:13:49,062
είναι ακριβώς στον επάνω όροφο.

123
00:13:52,073 --> 00:13:54,064
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

124
00:13:54,793 --> 00:13:57,307
Υπάρχει ένα όμορφο,
παλιό αριστούργημα.

125
00:14:04,393 --> 00:14:06,543
Ποιος είναι ο τίτλος αυτού του κομματιού;

126
00:14:07,473 --> 00:14:10,112
-''Φυσική στο πηγάδι''.
-Βλέπω.

127
00:14:10,473 --> 00:14:13,943
-Η αίθουσα μπιλιάρδου.
-Ναι, η αίθουσα μπιλιάρδου.

128
00:14:15,193 --> 00:14:17,388
Αυτή η καρέκλα είναι ένα παλιό κειμήλιο.

129
00:14:21,273 --> 00:14:23,662
Υπάρχει μια εικόνα
Πρέπει να σου δείξω.

130
00:14:24,393 --> 00:14:27,385
Αυτή είναι μια γόνδολα που περνάει
το κανάλι του Παναμά.

131
00:14:27,673 --> 00:14:28,788
Στη Βενετία.

132
00:14:34,193 --> 00:14:35,945
Και τώρα η αίθουσα μπιλιάρδου.

133
00:14:36,073 --> 00:14:38,712
-Ναί.
-Ναι, τώρα θα το έχουμε...

134
00:14:40,953 --> 00:14:45,026
Άγκνες, αυτός είναι ο νέος σου αφέντης,
Λόρδος Flagpole Crabtree.

135
00:14:45,193 --> 00:14:47,991
Plumtree.
Λόρδος Λέοπολντ Πλάμτρι.

136
00:14:48,033 --> 00:14:50,103
- Η κάρτα μου.
-Έτσι είναι.

137
00:14:51,593 --> 00:14:54,187
Συγχωρέστε με.
Έχετε σχέση με τον μπάτλερ;

138
00:14:54,473 --> 00:14:56,145
Ναι, είναι δίδυμα.

139
00:14:56,753 --> 00:14:59,745
Ο ένας γεννήθηκε στο Ντιτρόιτ
και το άλλο στο Μαϊάμι.

140
00:15:00,553 --> 00:15:04,307
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν πειράζει. Ούτε αυτοί.

141
00:15:04,993 --> 00:15:06,745
-Άγκνες, μπορείς να πας.
-Ναι, κύριε.

142
00:15:07,513 --> 00:15:11,472
Άγκνες, όταν βλέπεις τη γυναίκα μου,
δώστε της τους χαιρετισμούς μου.

143
00:15:11,753 --> 00:15:12,742
Ναι, κύριε.

144
00:15:16,833 --> 00:15:19,427
Η αίθουσα μπιλιάρδου είναι έτσι.

145
00:15:24,113 --> 00:15:25,102
Αγνη.

146
00:15:38,873 --> 00:15:40,545
Είσαι η Άγκνες;

147
00:15:41,753 --> 00:15:42,981
Ναι, κυρία.

148
00:15:46,953 --> 00:15:50,150
Τι εντυπωσιακή ομοιότητα
ανάμεσα σε εσάς και τον μπάτλερ.

149
00:15:50,313 --> 00:15:53,066
Ναι, κυρία. Είμαι δίδυμος.

150
00:15:53,713 --> 00:15:54,987
Αξιοσημείωτος.

151
00:16:01,873 --> 00:16:04,341
Θα ήθελα κάποιες λεπτομέρειες
σχετικά με το σπίτι.

152
00:16:04,393 --> 00:16:06,145
-Ναι, κυρία.
-Πες μου, Άγκνες,

153
00:16:06,353 --> 00:16:09,311
-πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Μισή ώρα περίπου.

154
00:16:10,753 --> 00:16:11,902
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

155
00:16:12,033 --> 00:16:14,991
Είμαι τόσο νευρικός.
Δηλαδή μισό χρόνο.

156
00:16:15,273 --> 00:16:17,423
Για την ακρίβεια, τρεις μήνες.

157
00:16:18,873 --> 00:16:20,704
Πόσα υπνοδωμάτια υπάρχουν;

158
00:16:21,033 --> 00:16:23,593
- Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.
-Δεν κοίταξες ακόμα;

159
00:16:24,233 --> 00:16:27,111
Είμαι ακόμα νευρικός.
Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου.

160
00:16:27,713 --> 00:16:30,546
Υπνοδωμάτια. Άσε με να δω.
Πρέπει να υπάρχουν υπνοδωμάτια.

161
00:16:30,713 --> 00:16:32,669
Φανταστείτε ένα σπίτι χωρίς υπνοδωμάτια.

162
00:16:33,953 --> 00:16:36,183
Αυτό είναι ανόητο. Άσε με να δω.

163
00:16:36,353 --> 00:16:39,470
Υπάρχει το δικό μου και του κυρίου,
του αφέντη και το δικό μου.

164
00:16:39,673 --> 00:16:40,662
Αυτά είναι τέσσερα.

165
00:16:40,873 --> 00:16:43,068
Χωρίς να ξεχνάμε
τον καναπέ στο χολ.

166
00:16:43,433 --> 00:16:45,628
-Τότε υπάρχει...
-Όχι, όχι.

167
00:16:46,033 --> 00:16:49,025
Υπάρχει ο κύριος και ο δικός σου.
Αυτά είναι δύο.

168
00:16:49,473 --> 00:16:50,872
Ναι, πόσο ανόητο.

169
00:16:50,953 --> 00:16:53,786
-Μετά είναι το νηπιαγωγείο.
-Φυτώριο;

170
00:16:53,833 --> 00:16:56,984
-Ναι, κυρία.
-Δεν ήξερα ότι ο συνταγματάρχης ήταν παντρεμένος.

171
00:16:58,433 --> 00:17:01,231
Όχι, φυσικά.
Το έχει σε περίπτωση ατυχημάτων.

172
00:17:01,313 --> 00:17:02,302
Ατυχήματα;

173
00:17:02,913 --> 00:17:05,302
Όχι, με παρεξήγησες.

174
00:17:06,153 --> 00:17:07,268
Αυτό είναι ανόητο.

175
00:17:07,313 --> 00:17:09,907
Το έχει σε περίπτωση ατυχημάτων
για οποιαδήποτε βοήθεια.

176
00:17:10,073 --> 00:17:11,631
Είδος νοσοκομείου.

177
00:17:12,313 --> 00:17:15,225
-Πόσο ευγενής από αυτόν.
-Δεν είναι;

178
00:17:16,393 --> 00:17:17,382
Δικαίωμα.

179
00:17:17,873 --> 00:17:21,786
Πες μου. Πόσες υπηρέτριες
κρατάει ο συνταγματάρχης;

180
00:17:24,233 --> 00:17:28,306
-Δεν μου λέει ποτέ τις προσωπικές του υποθέσεις.
-Ιδιωτικές υποθέσεις;

181
00:17:28,513 --> 00:17:30,788
Οι υπηρέτες δεν είναι ιδιωτικές υποθέσεις.

182
00:17:30,873 --> 00:17:32,101
Μερικοί από αυτούς είναι.

183
00:17:32,433 --> 00:17:35,823
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.
Οι άλλοι έφυγαν την περασμένη εβδομάδα.

184
00:17:36,033 --> 00:17:37,671
Είχαν τα γόνατα της νοικοκυράς.

185
00:17:43,633 --> 00:17:46,750
Άγκνες, θα ήθελες
να μείνεις μαζί μας;

186
00:17:48,073 --> 00:17:51,031
Μην με απογοητεύεις.
Πες ότι θα το κάνεις.

187
00:17:51,393 --> 00:17:53,224
Θα με παρηγορήσεις.

188
00:17:53,593 --> 00:17:56,187
Ο άντρας μου θα λείπει
τις περισσότερες φορές.

189
00:17:56,553 --> 00:17:57,872
Πες ότι θα το κάνεις.

190
00:17:58,433 --> 00:17:59,422
Προχωρώ.

191
00:18:03,633 --> 00:18:06,545
Επιτέλους το βρήκα,
Λόρδος Appletree.

192
00:18:06,993 --> 00:18:09,632
Όχι, αγαπητέ φίλε. Plumtree.

193
00:18:09,713 --> 00:18:12,386
Η κάρτα μου.

194
00:18:13,033 --> 00:18:15,103
Plumtree, Plumtree, Plumtree.

195
00:18:15,993 --> 00:18:17,949
λυπάμαι.

196
00:18:29,153 --> 00:18:30,142
Λεοπόλδος.

197
00:18:32,393 --> 00:18:35,465
-Είσαι ικανοποιημένη αγάπη μου;
-Σίγουρα, αγαπητέ.

198
00:18:35,513 --> 00:18:37,788
Και τι καλά νέα έχω.

199
00:18:38,313 --> 00:18:42,750
Με την άδεια του συνταγματάρχη,
Η Άγκνες συμφώνησε να παραμείνει.

200
00:18:46,273 --> 00:18:48,150
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε καλύτερα.

201
00:18:48,473 --> 00:18:50,941
Ήταν στην υπηρεσία μου
από την παιδική ηλικία.

202
00:18:51,153 --> 00:18:52,905
Εννοώ κοριτσίστικα.

203
00:18:58,153 --> 00:19:00,951
Επιστρέφεις στην αποθήκη
και φροντίζουμε τα κουφάρια μας

204
00:19:01,313 --> 00:19:04,862
ενώ ανατρέχω στις λεπτομέρειες
με τον αγαπημένο γέρο Μπάκι;

205
00:19:05,073 --> 00:19:06,552
Πολύ σωστά, Plumie.

206
00:19:08,353 --> 00:19:10,913
-Έλα, Άγκνες, φύγε με.
-Ναι, κυρία.

207
00:19:11,113 --> 00:19:12,831
Είσαι τόσο αγαπητός.

208
00:19:15,993 --> 00:19:18,826
Άγκνες, φώναξέ με ταξί.

209
00:19:19,673 --> 00:19:22,710
-Ε;
-Φώναξέ με ταξί.

210
00:19:23,993 --> 00:19:25,062
Είσαι ταξί.

211
00:19:25,833 --> 00:19:27,027
Στο τηλέφωνο!

212
00:19:31,433 --> 00:19:33,993
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να πάρουμε
άμεση κατοχή;

213
00:19:34,193 --> 00:19:36,024
Απολύτως.

214
00:19:36,433 --> 00:19:38,025
Φεύγω σε λίγα λεπτά.

215
00:19:39,273 --> 00:19:41,912
- Δεν θα αργήσει τώρα.
-Θαυμάσιος.

216
00:19:42,673 --> 00:19:44,470
Ποιο είναι το τέλος ενοικίασης;

217
00:19:48,833 --> 00:19:52,587
-20 $ το μήνα είναι πάρα πολλά.
-20$ το μήνα;

218
00:19:52,753 --> 00:19:53,742
Ναί.

219
00:19:54,873 --> 00:19:57,626
Αυτό είναι πρακτικά
δίνοντάς το.

220
00:19:59,033 --> 00:20:01,672
Το σήκωσα
πρακτικά για τίποτα.

221
00:20:04,473 --> 00:20:07,192
Τι όμορφο αυτοκίνητο.
Πωλείται;

222
00:20:07,593 --> 00:20:08,662
Θα μπορούσε να αγοραστεί.

223
00:20:09,713 --> 00:20:11,988
Με την ευκαιρία,
έχεις άλογα;

224
00:20:12,313 --> 00:20:16,829
Συγνώμη. Μόλις τα έστειλα
στη φυτεία μου στο Κεντάκι.

225
00:20:17,153 --> 00:20:20,225
Κεντάκι;
Από ποιο μέρος του Κεντάκι είστε;

226
00:20:20,833 --> 00:20:24,030
Ομάχα.
Αγαπητέ παλιό Omaha.

227
00:20:25,113 --> 00:20:27,547
Νόμιζα ότι η Ομάχα ήταν στο Ουισκόνσιν.

228
00:20:27,753 --> 00:20:29,584
Σχετικά με τον μισθό της Άγκνες.

229
00:20:29,793 --> 00:20:33,422
Μην ανησυχείς. Αυτό δεν οφείλεται
μέχρι τον επόμενο μήνα.

230
00:20:33,593 --> 00:20:35,549
Άγκνες, τηλεφώνησε στον Χιβς.

231
00:20:37,073 --> 00:20:38,950
-Τι;
-Καλέστε τις κυψέλες.

232
00:20:40,433 --> 00:20:41,422
Κνίδωση!

233
00:20:44,233 --> 00:20:45,712
Συγχωρέστε με μια στιγμή.

234
00:20:53,233 --> 00:20:54,825
Οι κυψέλες θα είναι αμέσως κάτω.

235
00:20:54,873 --> 00:20:56,943
-Τσιγάρο;
-Σας ευχαριστώ.

236
00:20:57,193 --> 00:20:58,626
Δεν θα έχετε ένα;

237
00:21:03,513 --> 00:21:06,664
Τώρα, αγαπητέ Plumtree.
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

238
00:21:06,753 --> 00:21:10,348
Νομίζω έτσι. Θα το προσθέσω
και να σου δώσει μια επιταγή.

239
00:21:10,393 --> 00:21:12,748
-Πολύ καλό.
- Δύο, τρία, τέσσερα,

240
00:21:13,193 --> 00:21:15,104
τελεία, κουβαλήστε το ένα, δύο...

241
00:21:17,073 --> 00:21:18,222
Εκεί είστε οι Κυψέλες.

242
00:21:18,993 --> 00:21:22,781
-Κυψέλες, ποιος είναι ο μισθός σου;
-Συγγνώμη για λίγο.

243
00:21:27,593 --> 00:21:30,107
Με την ευκαιρία,
τι ρεπό έχεις?.

244
00:21:31,433 --> 00:21:33,151
-Τρίτη.
-Τρίτη;

245
00:21:33,513 --> 00:21:35,151
Γιατί σήμερα είναι Τρίτη.

246
00:21:35,513 --> 00:21:38,983
Δεν θα αλλάξω τις συνθήκες.
Μπορεί να έχετε ρεπό.

247
00:21:39,033 --> 00:21:42,389
Στην έξοδό σου,
πες στην Άγκνες ότι θέλω να τη δω.

248
00:21:43,913 --> 00:21:46,473
Πες στην Άγκνες ότι θέλει να τη δει.

249
00:21:50,233 --> 00:21:53,464
Συνταγματάρχη, είσαι εύκολος άνθρωπος
να συνεργαστείτε με.

250
00:21:53,993 --> 00:21:55,221
Μου είπαν λοιπόν.

251
00:21:55,313 --> 00:21:57,543
Η τελευταία συμφωνία που είχαμε...

252
00:22:02,193 --> 00:22:05,742
Μόνο ένα λεπτό.
Ξέχασα το τόξο και το βέλος μου.

253
00:22:12,673 --> 00:22:13,662
Αγνη.

254
00:22:20,233 --> 00:22:21,507
Αυτό είναι το ταξί μου.

255
00:22:21,553 --> 00:22:23,908
Πάρε το καπέλο και το παλτό μου
και πήγαινε στην πόρτα.

256
00:22:24,233 --> 00:22:26,030
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

257
00:22:27,233 --> 00:22:28,712
Αντίο, Plumie.

258
00:22:28,913 --> 00:22:30,744
- Ευχάριστο ταξίδι, συνταγματάρχη.
-Σας ευχαριστώ.

259
00:22:32,633 --> 00:22:33,622
Σας ευχαριστώ.

260
00:22:36,793 --> 00:22:37,862
Τι είναι αυτό;

261
00:22:38,513 --> 00:22:41,311
-Θέλεις να δεις τον συνταγματάρχη Μπάκσοτ;
-Τι;

262
00:22:46,793 --> 00:22:48,943
Τίποτα δεν θα μου ταίριαζε καλύτερα.

263
00:22:49,753 --> 00:22:51,266
Συνταγματάρχης Buckshot!

264
00:22:53,633 --> 00:22:55,351
-Συγχωρέστε με.
-Μια στιγμή.

265
00:22:55,393 --> 00:22:57,145
- Η επιταγή σου.
-Δεν πειράζει.

266
00:22:57,193 --> 00:22:59,024
Στείλε το σε μένα στη Νότια Αφρική.

267
00:23:04,873 --> 00:23:06,386
Ήθελες να με δεις;

268
00:23:08,073 --> 00:23:11,748
-Είσαι συνταγματάρχης Buckshot;
-Στην υπηρεσία σας.

269
00:23:12,113 --> 00:23:14,991
Το τελευταίο από τα Buckshots του Κεντάκι.

270
00:23:16,193 --> 00:23:18,502
Τότε ποιος νομίζεις ότι είμαι;

271
00:23:19,433 --> 00:23:21,185
Μη μου πεις.
Αφήστε με να μαντέψω.

272
00:23:21,433 --> 00:23:22,912
Μια στιγμή.
Θα το πάρω.

273
00:23:22,953 --> 00:23:27,151
Πού το έχω δει αυτό το πρόσωπο;
Ας δούμε.

274
00:23:28,033 --> 00:23:30,672
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

275
00:23:31,273 --> 00:23:33,309
Είναι...
Όχι, ούτε αυτό είναι.

276
00:23:33,393 --> 00:23:36,942
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Θα το πάρω.

277
00:23:36,993 --> 00:23:38,062
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

278
00:23:39,233 --> 00:23:40,791
Μη μου λες, Άγκνες.
Θα το πάρω.

279
00:23:41,193 --> 00:23:43,149
Θα το βγάλω από εδώ.
Μια στιγμή.

280
00:23:55,873 --> 00:23:59,502
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο συνταγματάρχης Buckshot.

281
00:24:01,313 --> 00:24:02,632
έχεις δίκιο.

282
00:24:13,393 --> 00:24:15,349
Αστυνομία!
Βοήθεια! Αξιωματικοί!

283
00:24:15,513 --> 00:24:16,866
Αστυνομία! Διαρρήκτες!

284
00:24:20,953 --> 00:24:22,352
Συγχωρέστε με.
Έλα, Άγκνες.

285
00:24:22,433 --> 00:24:23,422
Ναι, κύριε.

286
00:24:28,873 --> 00:24:31,831
-Ποιος είσαι;
-Θέλεις να δεις τον συνταγματάρχη;

287
00:24:32,033 --> 00:24:33,307
Είναι εκεί μέσα.

288
00:24:33,473 --> 00:24:34,826
Και ποιος νομίζεις ότι είμαι;

289
00:24:34,913 --> 00:24:37,666
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Φύγε από το σπίτι μου.

290
00:24:41,673 --> 00:24:43,106
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

291
00:24:43,513 --> 00:24:46,186
-Βοήθεια! Βοήθεια!
-Ελάτε, παιδιά.

292
00:24:46,473 --> 00:24:48,703
-Τι συμβαίνει;
-Υπάρχουν διαρρήκτες εκεί μέσα!

293
00:24:48,753 --> 00:24:50,266
-Διαρρήκτες;
-Έτσι είναι.

294
00:25:13,273 --> 00:25:14,388
Δώστε του χώρο!

295
00:25:44,153 --> 00:25:45,142
Παύση!

296
00:25:51,953 --> 00:25:52,942
Σταματήστε τους!

297
00:25:54,313 --> 00:25:55,302
Στάση!